（男子） 这里有一个传说。
'杀手被埋葬，但没有死。
'水晶湖被诅咒， 死亡的诅咒。
'杰森沃里斯'的诅咒。
'他们说，他还是一个孩子的时候就已经死了，但他总是回来。
'几乎没有见过他还能活下来的人。
'有些人甚至试图阻止他。 但任何人都阻止不了。
杰森还活着。
他甚至更加强大了。
（尖叫）
杰森属于地狱。 我要看着他下地狱。
杰森，来吧！来抓我！ 是我，你很想抓我，还记得吗？
'人们都忘记了... 他在那儿...等待。
（男子）别跟我说。我要卖掉这地方，给我滚出去。
（女）蒂娜！ （男子）让她离这远点。
（男子）进来吧。 （女）不要喝了。
（男子）别教我做事！ （打）
（ 男子）蒂娜！
蒂娜，到里面来，亲爱的。
蒂娜！
等一下！蒂娜！
-蒂娜，不要！宝贝快回来。 -你又打妈妈了。
蒂娜！蒂娜...
我恨你！走开！
别这样，宝贝，对不起。 我不是那个意思。
走开！我恨你！ 我希望你去死！
（妈妈）哦，天哪！
（妈妈）不！
不，爸爸！不！
约翰！
爸爸！
蒂娜，亲爱的，你没事吧？
我没事！
我不认为这是一个好主意。
亲爱的，对我们来说这真的很困难。你愿意试一试吗？
对克鲁斯医生来说似乎没那么困难。
他真的想帮助你。 我讨厌看到你回到医院。
（蒂娜）我想你说得对。
（ ＃软岩）
-他在那里。 -坏消息克鲁斯。
（妈妈）蒂娜！
-嗨，克鲁斯医生。 -您好。
希望我们没有让你等太久？
没有，我真的很喜欢在这里。 这多漂亮啊。
-旅途愉快吗？ -这是一个很好的旅程。
-蒂娜，你好吗？ -您好。
＃ ...我不能回头... ＃
嗨.
来了个新邻居。
（女）多好看的衣服啊。 她看起来像是穿她妈的衣服。
梅利莎！
所以，这就是一切开始的地方。 好，好，好。
克鲁斯医生，你们真的认为我们正在做正确的事情，是吗？
我们在医院做了所有我们该做的事， 但她没有取得足够的进展。
我知道回来这里对你很难，但请相信我。
-我们会竭尽所能。 -你会帮到她的。
-那么，你觉得尼克怎么样？ -哎呀，我没有注意到。
-让我帮你。 -不用了谢谢。
-不，真的。 -不，没关系的。
-对不起。 -谢谢。你帮了很大的忙
我不知道没有你我还能做什么。
噢...
（女孩开怀大笑）
好极了，混蛋。
难道我们真的不得不这样做呢？
蒂娜，我们已经迟了。 请坐。
-为什么我正在看东西？ -我不知道，蒂娜。
为什么你认为你正在看东西呢？
-是真的有必要嘛？ -什么，相机？
我只是想记录我们的进展。
现在，呃...
让我们重新开始工作，好嘛？
蒂娜，看着我。看到这个火柴盒嘛？
我要把它放在桌子上这里。
我希望你集中精神，
感觉你的意念把它们集中在火柴盒上。
也许我们可以让它动起来。
（启动录音设备）
-你没在做，蒂娜。 -有，我在试。
想着让它动，让它真的动起来。
我做不到！我不知道怎么做 。 有时侯行，有时侯不行。
你说谎。
你说谎，因为只有当你的情绪激动时，这才会发生。
来吧。别踌躇不前 集中。集中，蒂娜。
好吧，好吧。你怎么做的？
-你脑海里出现了什么？ -我在想着你。
你看，我不知道这对帮助我有什么作用
你的超能力是你的愧疚感意识的投射。
说清楚点！相比于我病情，你对这隔空移物的本事更感兴趣。
不！我来这里就是为了帮助你，克服你对于你父亲去世的愧疚。
-就是这样。 -胡说！
我搞砸了我的案子
（ ＃摇滚音乐）
＃ ...我得到了还挺期待条子不信任
＃我开车在街上他们指出我... ＃
-凯特。 -干吗？
如果这是我的叔叔家， 我们为什么要睡在车里？
谁说，我们正在睡觉？
＃ ...感觉我已经准备好了的世界没有不断要去去... ＃
蒂娜。
-你还好吗？ - （抽泣）妈妈，我非常想念他。
我知道。我也很想他。
蒂娜！
(爸爸) '别这样, 宝贝. 对不起. 我不是这个意思.'
-蒂娜！ -我恨你！我希望你去死！
约翰！
我希望你去死！不，爸爸。不！
对不起，爸爸。
我很对不起。
我希望我可以带你回来。
爸爸？
克鲁斯医生，是蒂娜！ 甜心，你还好吗？
- 蒂娜，发生了什么事？ -他在哪儿？
我看到他，但我没法形容他。
你说“他” 。你说一个从湖里出来的人？
我知道你们怎么想，但这和我的父亲没关系。
蒂娜……
不要逃避它。你对于你父亲的愧疚是一种强大的力量
-但是这不是我的父亲。 -您制造幻觉...
这不是幻觉。
-是的，这是。 -不。
一块狗屎。
-你是什么时候最后把油的？ -昨天。
-让我们这里宿营吧。 -但是，我们已经快到了。
-简，这只是树林而已。有我在。 -迈克尔！
什么？我们无论如何必须在早上回到车那里。
-尼克可以带我们去。 -尼克？他做得了什么
-他已经在这里。 -你在说什么？
这是一个给你惊喜的生日派对。
所有人都在等我们出现。而我却在这里宿什么营
绝不！
别介意整件事情搞砸了。 生日快乐。
（开门声）
-你好。 -你好。
我帮你洗干净了。
-你好。我是尼克。 -我是阿曼达.谢泼德。很高兴见到你。
-你在忙些什么趣事吗？ -是的，我们聚在一起,为我表哥迈克尔办一个惊喜生日会
一个惊喜的生日派对。
-我来邀请你的女儿。 -我不知道。
好，你可以选择整晚上陪我和克鲁斯医生待在一起。
-我们走吧。拜拜。 -拜拜。玩得愉快！
她去哪里？那男的是谁？
放松，她只是去拜访一下隔壁的孩子。
我认为我们都同意，没有分歧。 我讨厌送她去医院。
她需要一个机会做正常人。 难道这不是治疗的目的吗？
是。当然是。
-这是普通的生日。 -这会很棒的。我保证。
-嘿，我去小个便。 -快点。
-迈克尔，快点。 -天啊！这外面真冷啊！
简？
好棒的派对。噢，该死。
-尼克，帮我拿出去！ -行了。
-我需要一个客观的看法。 -是谁在做爆米花？
你对"Starlacon"是怎么想的?
“在未来的30，000年， 整个银河充满了
“高度发展的原生动物。 ” 很好吧？
“只有一个人和他的女人存在于行星之上。 “
-你见过了我们的驻地作家，埃迪。 -是啊。冰淇淋和蛋糕，啊？
埃迪是一个很少有的
但在这里的其他人， 完全正常。
（脚步声，缓慢的呼吸）
他接着，“让我看看你的身份证。” 我去，“我离开家”
他走了，“去把它弄来。” 所以，我走，“好”我去。
#…把某些东西放饮料下面。 你会毁了桌子…#
-令人发指。 -你喜欢他吗？我也一样。
这是什么？你看看这个？
这个地方已经看起来像收盘时的证券交易所
-拉斯，我们会清理。 -冷静点，布鲁克斯兄弟。
他们吃我叔叔的食物。 我们应该把我们自己的食物。
他要去狗屎。
大家好，这是蒂娜。 她住隔壁。
- （全部人）嗨！ -你好。
- （玻璃打碎） -哦，该死
-那是什么呀？ -尼克，帮我。
-蒂娜... - （俄语）这些人是这种笨蛋！
有一个人我很想给他一个惊喜派对。我是梅利莎。
-我是蒂娜从隔壁来的。 -我知道。
-那个吸毒的痞子是谁 ？ -寿星公最好的朋友。
这多漂亮啊。 绝对华丽。
多愚蠢的地方竟然放一盏灯
这是真的。 我去年的生日，我老爸说，
“你是完美的女儿。 ”
他给我这东西还说， “给世界上最好的小女孩。 ”
（梅莉莎）真恶心。 看，这全完了。
-等一下，回这来。 - （梅莉莎）那女孩是谁？
尼克，让我告诉你一件关于女人的事。
-妈妈！ -蒂娜？亲爱的，怎么了？
我又看到他了。那个男人，在湖里的东西。
他用金属长钉杀了一个男孩。
放松，放松，放松。 你是什么意思你看到什么？
我不确定我看到了。但我知道。我知道。
OK.
当时你在做什么？
-什么？ -因为这些都是妄想。
你正在制造关于你父亲的幻觉。
他留下了一个大错觉在我们的门廊里。
-如果你不相信我。就去看看吧
好吧，我会的。
-蒂娜... -我知道我是对的。我是对的。
蒂娜，谢帕德夫人。
蒂娜，在哪里？
但是，就在这里。刚才还在这里， 很大的东西钉在这，我看到。
这是怎么回事？ 帮帮我，拜托。
嘘，嘘，嘘。
我会帮你但是你必须帮助我。
亲爱的，回到屋子里来吧。 来吧，亲爱的。
它在那里。 我不知道发生什么。
（妈妈）没事了 。没问题的。
-我好冷啊。 -我们何不进帐篷里睡觉呢？
-把火弄大点。 -没有木材。
-我们正在森林里面！ -来吧，让我温暖你。
丹，我们需要木材。
今晚将会是一个寒冷的夜晚。
（模仿终结者） 我会回来的。
（树枝断裂的声音）
好吧，你这个大块头男人， 到我这里来。
丹？
（脚步声）
你在做什么啊？
（尖叫声）
（闷响尖叫）
（众笑）
这是伟大的。 德里克.FZ.西蒙斯最棒的电影。
这庞大的战役，Throngar是一个工作的天才。
你可以不相信我说的话。
- 问本啊，他在这 - 本, 告诉我们关于 Throngar 的事?
- Thron... 什么? - 不是的，本。看一下时间。
该走了， 放点东西在纸上。
呃...这就是惊喜派对了。
你知道迈克尔。他很有可能因酒后驾车被拦下来
这家伙能探出方圆100英里范围内的东西。他会到这来的。
-现在，我的咖啡在哪？ -你想让它在哪？
有没有人看到尼克？
我想他去隔壁看 玛丽莲明斯特 了。
你的朋友肯定觉得我是一个大笑话。
谁在乎呢？他们不是我的朋友。
我只是来找我的表弟而已。
-那么，你是哪里人？ -你是哪里人？
我们这样挺不错的， 不是吗？好吧，我说
我在美国匹兹堡长大。 我曾经跟一个真正的坏人厮混
然后我爸爸把我赶出来了。 现在我在上夜校。轮到你了。
我们本来就住在这里，直到我爸爸死在湖边。
我不喜欢这里。
-呃...就是在那里... -我想这是我的错。
我知道这是我的错。
你真是一个好人， 我想试着跟你在一起。
但你不会希望自己的生活被搞砸
你只要听就行了，一分钟。
当我还是个孩子的时候我就看见我爸爸丧命
这真的让我的头脑很混乱。
所以你现在没事，不是嘛？
你知道那个在我的家里的家伙吗？ 他是我的医生。
他从精神病院出来是为了帮助我。
（字幕翻译：梁威）
我呃...我看到了它。
这是一个巨大的粉红色的大象。
以我的运气，你可能会变成我的一个错觉。
-早上好。 -怎么回事啊？
-没什么。 -没什么嘛？
你好，蒂娜。
嗨。
我们有西红柿， 青椒，洋葱。
桑德拉，我们会把这些拿来烧烤。
好吧，让我们看看还有什么。 大蒜，辣椒。哦，太棒了。
（男孩）动起来！史蒂夫，来吧！
-再见。 -你可以把西红柿都切了嘛？
可以啊，都做完了。
看起来不错。 你和本之间发生了什么事？
他赶我出去跟埃迪一起。
-凯特怎么了？ - （凯特）他骗我。
把球扔过来就行。
看看这个。这是乳胶做的。
-你看到尼克了嘛？ -他就在附近。
要来点吗？
她对大家都这样， 除了男孩。来吧。
鸡尾酒时间。
罗宾，你看到的方向，大卫是不是只是看着我？
清醒点。你不是他的类型。 你需要先好好装饰一下自己。
谢谢。
哥伦比亚表示将退出。 全部遇难。
丁丁！
-埃迪，你可以帮我一个忙嘛？ -可以。当然可以，什么事都行。
-我要做这件事。 -你不要抽烟。
-我不会的。 -你不能。罗宾！
我们有协议的。我们来这里是要玩得开心。
我坚守这个协议。你呢？
OK.
来吧
-所以你想跟我一起抽烟吗？ -是啊。
-尼克在这嘛？我想和他谈谈。 -别担心。他会出现的。
嘿，蒂娜。他们在精神病院里是这样穿夹克的嘛？
哇！
天啊！
- 发生什么事了？ - 蒂娜！等等，蒂娜!
这是怎么回事，你们？
我恨这个地方。它让我做我不想做的事。
我看到的东西。 我可以杀掉某人。怎么办？
因为当你情绪十分激动， 你几乎能做任何事。
这正好证明我的观点。
你移动了火柴盒， 你弄断了珍珠项链。
如果你可以相信我做的那些事情，
为什么不相信我看见有人被杀？
我们相信你。你的意念和幻想都混在一起了。
你根本没听我说！ 连我说的一个字你都没听！
妈妈，拜托，我们可以回去嘛？
回哪去？看着我！ 回到医院？
我们能取得一些进展是因为你在这里。
-我们明天走。 -你不能离开
-这不是工作。 -你想要把这一切都搞砸嘛？
你想看到自己的女儿在医院里度过她的余生嘛？
看看你在对她做什么！
-你要去哪里？ -我想离开这里。
-梅利莎是婊子。 -忘了梅利莎吧。
这里有点不对劲。 我知道但没有人相信我。
-你在说什么？ -你的表弟有没有出现过？
-没有，他没出现过。 -他...长，他长什么样子？
到底怎么回事？
你能告诉我他什么样子？ 你有照片吗？
是的，我有。我有他的照片。
-就在这。 -噢，上帝。
-怎么回事？ -我认为他已经死了，尼克。
蒂娜，收拾你的东西。 我们明天早上就走。
你什么时候开始爱上我的？
自从我第一次看见你又大又漂亮的...
钱包。
那么，在你的裤子里那个凸起来的大东西在呼唤我。
“桑德拉，桑德拉，到这来吧。 ”
-你要来吗？ -你在做什么？
-来吧。你这胆小鬼。 -你疯了。
你要来游一下泳嘛？
好吧!
您需要一个正式的邀请？ 二人派对，请这边走。
不!
罗素，来吧！
（尖叫声）罗素！罗素！
图坦卡蒙的陵墓上升。
所有东西都准备好了，迈克尔却不在。真经典！
-你知道我喜欢你吗？ -什么？
你几乎没出汗。你想要更开心一点吗？
＃ ...我要找的魔术 #
- ＃我要找的魔术 #- ＃你的眼睛里#
＃我要寻找魔法... ＃
那么，你想怎么办呢？打我？
接啊，迈克尔。 接啊，快接电话。
我喜欢你...鱿鱼脸。
（字幕翻译与修订：梁威）
（尼克）迈克尔还没来。 我要去树林里找找他。
你好，尼克。你还在生气的我吗？
你跟蒂娜胡扯了什么废话？
那女的是疯子。除此之外,爱情和战争是不择手段的
-我甚至没喜欢过你。 -这跟喜欢没什么关系。
我知道！明星妈咪！
对不起。埃迪！
我们得更好地互相了解。
（吃力的呼吸）
-你在开玩笑嘛？ -我为什么要开玩笑？
-你真的认为我很可爱？ -我当然这样认为。
-从什么时候开始的？ -我一直这么想。
你只是太过于盲目没注意。
克鲁斯医生
（我不知道怎么发生！）安德森病例'65 。
这里有大量的文件
用蒂娜的创伤来保持压力水平的高稳定
我确信我能引起巨大的念动能力反应
你觉得你在干什么？
你...
你从来就没有打算帮助她。
是合理的。这就是为什么我来到这里。
我发现了这长钉，还有这...这...
-你一直在对她做什么 -我一直在试图帮助她。
这是什么？是蒂娜说的那东西嘛？ 你一直把这东西藏起来吗？
你无法理解这个复杂的过程
这是一个完整的治疗
骗子！ 我看见你所做的事情。
你已经使她变得身心疲惫
那不是真的。你所看到的是一个治疗的副作用。
治疗？
你这个混蛋
你带她来这儿,这样你就能看她病情发作。
-这不关你事。 -你怎么能这样对她？
我不在乎你说什么。 我是她的医生。
我们将会带她回到医院并开始精神药物治疗。
你真的认为， 我会让你再见到她嘛？
她需要帮助。她对她自己和我们所有人都很危险。
你怎么能这样说呢？ 她不是危险的。
她杀死了她的父亲。我们必须让她重新回到医院。
-不！ -谢泼德夫人...
我对她有义务， 即使这样做违背你的意愿。
蒂娜？蒂娜，不！
妈妈?
不!
(报警器响)
(发动引擎)
（ 字幕鸣谢：广东行政职业学院）
你需要做一点儿触摸的工作，摸我的屁股。
大卫？
大卫，是你吗？
大卫？
你在哪里？
大卫？
我的耳环。
感谢上帝...
（沙沙）
（尖叫声）
（惊恐万分呼吸，脚步声）
（雷鸣）
尼克！
我刚才看到我的妈妈。 我得去找她。
那是什么？
蒂娜？蒂娜！
哦，天哪！
-她不见了！她有没有受伤？ -我们来的路上没看到她。
蒂娜！蒂娜！
等一下！不要走！不要离开！
哎哟！
-什么？ -你的表。
对不起。
＃ ...灯光很暗#
# 兴奋的派对#
＃另一个晚上... ＃
(很大刮擦的刺耳声)
- （敲） -那是什么？
-什么？ - （大声敲）
-那声音。 -妈的。我敢打赌，这是迈克尔。
-哦，什么时侯。 -上帝。
-快点，拿一个气球。 -对。他妈的生日快乐！
-别摇那面包车，寿星公。 -让我们吓吓他。
-对。 -数3声 。你准备好了吗？
1，2……，3
来！意外惊喜！
-他在哪儿？ -他大概在某个地方。
-让我们去找他。 -我不会离开这的。
来吧。他妈的离开这里。我要抓到他。
-快点。 -就回来。
好吧，迈克尔。来吧。
你在哪儿，朋友？啊？
（字幕由 LW 字幕组翻译修订）
来吧，迈克尔。 你在哪儿，朋友？来吧。
＃ ...平装浪漫... ＃
本，你回来没有？
＃寻找真正的她希望做的事情... ＃
本！你在哪里？
本？
迈克尔?
我在跟你说话
别玩了！
埃迪。埃迪！
-这解决不了问题。 -怎么了？
-我骗了你。 -你骗了我什么？
全是骗你的。 你别把我的话当真，真的。
来吧，至少我给了你一个机会。 只是你没有通过。
不管怎样，我希望尼克快回来，发现我跟你在一起。
-你为什么说谎？ -你是知道的。使他嫉妒。
拒绝。好。
好。我可以接受。
我已经拒绝了
在美国最优秀的一些科幻小说杂志。
-埃迪，你要去哪里？ -洗个冷水澡。
我要去跟自大的肥皂约会。
-灯怎么了？ -谁在乎呢？
（开怀大笑）
来吧!
迈克尔...
迈克尔.
我就知道。
我见过.
对不起。我们必须继续下去。 我们得离开这里！
- （咕噜）我饿了。 -多浪漫啊。
我真的爽呆了。
尼安德特人狩猎和采集以寻求营养。
好吧
噢！
好黑啊。
-给你。 -哎呀，谢谢！
-再见。 -再见。
这他妈的是什么？
曼迪？
-你在找什么？ -我父亲的手枪在他的...
克鲁斯知道……
-你发现了什么？ -我不知道。
-蒂娜，我们快去找其他人吧！ -不，这很重要。
杰森.沃里斯。
就是他在湖里。
你在说什么？
上帝啊，是你!
“生日快乐迈克尔， 你这个幸运的混蛋，
“许多快乐的回报。爱，梅利莎。 ”
该死的。
（电气和嗡嗡声）
“增大你的性器官”
你还好吧？你确定？
如果这个家伙杰森确实是在那里，
我们就先大家集中在一起，这样我们就能离开这儿。
-怎么了，蒂娜？怎么回事？ -她在树林里。
-谁？ -我的母亲。她就在那里。
好吧，我们会找到她的。
但我们先找到其他人，让我们可以一起离开
怎么，你改变主意了还是怎么样？
梅利莎？
曼迪?
大卫?
大卫.
你在这里吗？
（哗啦一声，门嘎吱作响）
大卫?
大卫，你在那儿吗？
（ 08人力1班 LW字幕组）
只是一只猫。你好，小猫咪。
喵喵叫(猫)
过来，小猫咪。
你是谁的猫咪啊，哼? 你是大卫的猫咪嘛?
不，大卫没有猫。
你真可爱。怎么了？
你害怕嘛，猫咪？别害怕。
你要去哪里？
拜托! 拜托! 不要!
（尖叫）
-我要去找她！ -我们先去找到其他人。
我不能和你一起去。 如果她回来的时候我不在呢？
-我不想让你一个人去。 -那你去。
你去...我留在这里。
-快点回来就行了。 -不要走开。
大卫?
埃迪?
蒂娜! 蒂娜.
快回答我！
我们正在浪费时间。 她肯定已经回到房子里了
-你也看到那辆车了！ -让我们叫警察，好嘛？？
为什么，该死的？她在这里！
-我们正在浪费时间，好吗？ - （树枝断裂声音）
-你出了什么问题？ -等一等！
没什么
-是什么，是什么你不告诉我？ -我要走了。你自己回来吧。
你不只是一个糟糕的医生， 你是一个他妈的胆小鬼！
把钥匙给我
（脚步声）
蒂娜知道。 她试图告诉我们。她做了。
-哦，上帝！ -你在做什么？
不! 不!
曼迪 ？梅利莎？找个人回答我！
蒂娜?
蒂娜!
(门开了)
-哦，我的天啊！ -蒂娜在哪里？
在心理病房吧， 我怎么知道？
-艾迪死了。 -什么？
他死了. 迈克尔也死了. 我看到他们.
-别开玩笑。 -别到那边去，梅利莎。
好.
蒂娜！蒂娜。 嘘… ！ 你必须现在跟我回去。
-你在这做什么？妈妈在哪？ -她呃...在屋子里。来吧。
-你撒谎！ -我没有。
-我刚才还在那！ -回来，我的意思是！
血？发生了什么事？ 你做了什么？
-我们必须走出这里。 -我妈在哪儿？
-她死了。她死了。 -什么？
-蒂娜。蒂娜！别到那边去！ -妈妈！
蒂娜!
（电动工具启动）
（LW字幕组制作）
妈妈？妈妈！
妈妈！妈妈...
不...
凯特，是你吗？
凯特?凯特!
杰森.
（广东行政职业学院 LW字幕组制作）
这是什么回事...?
蒂娜?
蒂娜!
我妈妈.
-他杀了我妈妈。 -谁？
我杀了他。杰森死了。
好的, 好的, 嘘.
没事了
-你疯了！ -闭嘴。
我不相信你。 你们让我毛骨悚然。
-你想去哪儿？ -我要回床上睡觉。你要来吗？
-听着，留在这里和我们在一起。 -这不是我的作风。
-不要出去！ -操你。不，操你们俩！
（蒂娜尖叫）
这里。这里。
走。
妈的！
跑！
- （门把手坏了） -妈的！
蒂娜，帮帮我！
蒂娜，你在干嘛？
来吧。
不！
尼克？
蒂娜，来吧！快走！
-跑！ -跑，蒂娜！趴下！
你没事吧？
这一切都结束了。
全都结束了。
嘘 嘘, 嘘...
没事了.
让我们离开这吧。
不！蒂娜！
爸爸。
（警察广播电台，模糊）
（警察） ，我们已经取得有效控制，但我们可能还需要一些援助。
（消防员）这里大约4个伤员要救助。这样就可以了。
尼克?尼克!
他没事.
（消防员）多拿一条软管。
（消防员）知道了，知道了。
- 杰森. 杰森在哪? - 我们悉心照料了他.
(警笛)
字幕由 Grantman Brown制作 梁威翻译，转换 振豪协助制作